1 00:00:54,800 --> 00:00:57,963 Mortal Kombat δεν πρόκειται για θάνατο... 2 00:00:58,004 --> 00:01:01,462 αλλά μάλλον, η διατήρηση της ζωής. 3 00:01:01,506 --> 00:01:04,964 Liu Kang και λίγοι μαχητές από το γήινο βασίλειο... 4 00:01:05,044 --> 00:01:07,945 νίκησε τον μάγο του Outworld Σανγκ Τσουνγκ. 5 00:01:09,082 --> 00:01:10,811 Σύμφωνα με τους κανόνες του Mortal Kombat... 6 00:01:10,850 --> 00:01:15,617 η νίκη τους διατήρησε τη γη ασφάλεια για άλλη γενιά. 7 00:01:16,356 --> 00:01:19,416 Οι εκλεκτοί μας επέστρεψαν στη γη... 8 00:01:19,460 --> 00:01:21,928 μόνο για να απολαύσετε μια σύντομη περίοδος ειρήνης. 9 00:01:25,265 --> 00:01:29,463 Για κάποιον από το Outworld έχει διαφορετική άποψη. 10 00:02:49,054 --> 00:02:51,887 Shao-Kahn, αυτοκράτορας του Outworld. 11 00:02:52,792 --> 00:02:56,421 Η γη δημιουργήθηκε σε έξι μέρες... 12 00:02:56,462 --> 00:03:00,159 έτσι θα καταστραφεί. 13 00:03:00,934 --> 00:03:07,066 Την έβδομη μέρα, η ανθρωπότητα θα αναπαυθεί εν ειρήνη! 14 00:03:10,944 --> 00:03:12,468 Αυτό δεν είναι καλό. 15 00:03:12,512 --> 00:03:15,242 Κάπως έχει ανοίξει πύλες στον κόσμο σου. 16 00:03:15,282 --> 00:03:17,876 Η νίκη μας στο Mortal Kombat έκλεισε αυτές τις πύλες. 17 00:03:17,951 --> 00:03:19,816 Ό,τι κλείνει μπορεί να ανοίξει ξανά. 18 00:03:19,887 --> 00:03:21,377 Τι σημαίνει αυτό; 19 00:03:28,229 --> 00:03:29,423 Μητέρα. 20 00:03:31,433 --> 00:03:32,661 Είσαι ζωντανός. 21 00:03:32,701 --> 00:03:36,262 Κρίμα που... θα πεθάνεις. 22 00:03:51,653 --> 00:03:55,145 Όσο έχω τη δύναμη, δεν θα κυβερνήσεις ποτέ αυτόν τον κόσμο. 23 00:03:55,224 --> 00:04:00,321 Όσο η πύλη είναι ανοιχτή, ο κόσμος σου γίνεται δικός μου! 24 00:04:19,951 --> 00:04:22,078 Δεν θα κερδίσεις ποτέ. 25 00:04:53,520 --> 00:04:54,953 Κύριος. 26 00:05:08,903 --> 00:05:10,427 Αυτό τελειώνει τώρα! 27 00:05:10,471 --> 00:05:12,336 Κρύβεσαι πίσω από έναν άνθρωπο; 28 00:05:12,872 --> 00:05:15,272 Γιατί όχι, Λόρδε Ρέιντεν; 29 00:05:15,309 --> 00:05:18,039 Κρύφτηκες πίσω τους όλη σου τη ζωή. 30 00:05:20,781 --> 00:05:22,510 Όχι, Τζόνι! 31 00:05:37,132 --> 00:05:40,124 Παραδοθείτε, Ρέιντεν, αλλιώς θα πεθάνει. 32 00:05:42,205 --> 00:05:43,695 Θα πάρω τους στρατηγούς σας. 33 00:05:43,740 --> 00:05:46,732 Η γη δεν λυγίζει στη θέληση των τυράννων. 34 00:05:46,775 --> 00:05:51,371 Δεν θα το άφηνες ποτέ ένας από τους ανθρώπους σου να πεθάνει. 35 00:05:59,556 --> 00:06:01,456 Ανταλλάξτε με για τον Τζόνι Κέιτζ. 36 00:06:01,491 --> 00:06:05,222 Ελάτε να υποκλιθείτε στα πόδια μου. 37 00:06:09,400 --> 00:06:10,560 Βλάκα! 38 00:06:29,020 --> 00:06:34,424 Σε έξι μέρες θα μου υποκλιθείς! 39 00:06:36,194 --> 00:06:38,287 Έχει αρχίσει! 40 00:07:01,722 --> 00:07:03,713 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Καν να ξεφύγει. 41 00:07:03,758 --> 00:07:05,350 Δεν μπορούμε να κερδίσουμε εδώ. 42 00:07:05,393 --> 00:07:07,452 Εξοντώστε τα! 43 00:07:12,066 --> 00:07:13,533 Πρέπει να πάμε. 44 00:07:26,849 --> 00:07:28,043 Κάνε πίσω! 45 00:07:34,323 --> 00:07:35,654 Ο Καν άνοιξε την πύλη. 46 00:07:36,960 --> 00:07:39,986 Ο πλανήτης και ο εξωτερικός κόσμος σας έχουν αρχίσει να συγχωνεύονται σε ένα. 47 00:07:40,863 --> 00:07:42,728 Σκεφτείτε το σαν κόλαση στη γη. 48 00:07:47,771 --> 00:07:50,137 Η μάνα μου... ανέστη. 49 00:07:51,274 --> 00:07:52,935 Πώς είναι δυνατόν; 50 00:07:52,977 --> 00:07:56,037 Η μητέρα σου Σίντελ μπορεί να είναι το κλειδί. 51 00:07:56,079 --> 00:07:58,343 Αυτό δεν μπορεί να είναι! Κερδίσαμε το τουρνουά! 52 00:07:58,382 --> 00:08:00,873 Οι κανόνες λένε ότι η γη είναι ασφαλής για άλλη γενιά. 53 00:08:00,918 --> 00:08:03,443 Ο Καν έχει παραβιάσει τους κανόνες. 54 00:08:03,486 --> 00:08:07,149 Ανέστησε τον Σιντέλ για να κρατήσει αυτές οι πύλες ανοίγουν επ' αόριστον. 55 00:08:07,191 --> 00:08:11,287 Με το να σε ξαναενώσει μαζί της, Το ξόρκι του Καν θα σπάσει... 56 00:08:12,129 --> 00:08:14,859 η ψυχή της μητέρας σου θα ηρεμησει... 57 00:08:14,900 --> 00:08:16,458 και οι πύλες του έκλεισαν. 58 00:08:16,501 --> 00:08:18,526 Πώς θα μπορούσαν οι Πρεσβύτεροι Θεοί επιτρεπεται αυτο? 59 00:08:18,603 --> 00:08:19,968 Δεν ξέρουν. 60 00:08:20,037 --> 00:08:22,972 Ο Καν πρέπει να σταματήσει, αλλιώς ο κόσμος σου θα χαθεί. 61 00:08:23,008 --> 00:08:25,442 Έχουμε έξι μέρες μέχρι τον αφανισμό. 62 00:08:25,477 --> 00:08:28,446 Νίκησα τον Σανγκ Τσουνγκ. Μπορώ να νικήσω τον Καν. 63 00:08:28,480 --> 00:08:31,540 Νίκησες έναν μεγάλο μάγο... 64 00:08:32,452 --> 00:08:34,420 αλλά δεν ταιριάζεις με τον Καν. 65 00:08:34,454 --> 00:08:37,514 Αν κάποιος σκοτώνει τον Καν, είμαι εγώ. 66 00:08:37,557 --> 00:08:38,717 Αρκετά! 67 00:08:44,697 --> 00:08:46,289 Δεν είστε πολύ έτοιμοι. 68 00:08:46,332 --> 00:08:51,269 Τα τάγματα εξόντωσης του Καν θα είναι παντού, κυνήγι. 69 00:08:51,338 --> 00:08:53,499 Σας το λέω αυτό για το καλό σου. 70 00:08:53,574 --> 00:08:56,566 Ο Καν ξέρει ότι δεν έχω καμία εξουσία στον έξω κόσμο. 71 00:08:56,643 --> 00:09:00,807 Καθώς τα δύο βασίλεια συγχωνεύονται, Θα χάσω τις δυνάμεις μου στη γη. 72 00:09:00,848 --> 00:09:04,215 Πρέπει να γίνεις πιο δυνατός, μαζί. 73 00:09:05,119 --> 00:09:07,053 Είμαστε η μόνη ελπίδα. 74 00:09:15,030 --> 00:09:18,466 Δεν μπορούσαμε ούτε να σώσουμε τον Τζόνι. 75 00:09:22,471 --> 00:09:24,132 Τι κάνουν αυτά; 76 00:09:24,173 --> 00:09:28,633 Μέσα στη βελόσφαιρα, μπορείς πηγαίνετε οπουδήποτε στη γη σε ώρες. 77 00:09:28,711 --> 00:09:30,679 Οι εσωτερικοί άνεμοι σε ωθούν. 78 00:09:31,681 --> 00:09:35,082 Θα κινηθείτε τόσο γρήγορα, θα είναι σαν να μην κινείσαι. 79 00:09:38,555 --> 00:09:39,920 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Σόνια. 80 00:09:39,956 --> 00:09:42,220 θα σε πάρω στον σύντροφό σου Jax. 81 00:09:42,259 --> 00:09:45,922 Ξεχάστε το. Αν πεθάνω, εντάξει, αλλά δεν χάνω κανέναν άλλον. 82 00:09:45,962 --> 00:09:47,327 Μόνος είσαι ευάλωτος... 83 00:09:47,364 --> 00:09:50,856 αλλά αν δουλεύετε μαζί, μπορείς να κάνεις πολλά. 84 00:09:50,901 --> 00:09:52,061 Τι γίνεται με εμάς; 85 00:09:52,102 --> 00:09:54,297 Εσείς οι δύο θα ταξιδέψετε στο Χόπι μέσα. 86 00:09:54,338 --> 00:09:58,138 Τα πήγες τέλεια την τελευταία φορά, αλλά τώρα χρειάζεσαι βοήθεια. 87 00:09:58,174 --> 00:10:00,404 Πηγαίνετε βαθιά μέσα στη νύχτα. 88 00:10:00,478 --> 00:10:03,038 Ζητήστε τη συμβουλή του Nightwolf. 89 00:10:03,114 --> 00:10:05,912 Δεν θα τον βρεις. Θα σε βρει. 90 00:10:07,385 --> 00:10:12,687 Θα μιλήσω με τους Πρεσβύτερους Θεούς και απαιτούν απαντήσεις. 91 00:10:12,724 --> 00:10:14,521 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 92 00:10:14,559 --> 00:10:15,787 Πάμε λοιπόν. 93 00:10:19,231 --> 00:10:21,461 Είναι πιο γρήγοροι από όσο θυμάμαι. 94 00:10:21,501 --> 00:10:22,798 Δεν μπορώ να περιμένω. 95 00:10:33,012 --> 00:10:34,104 Αυτό είναι καταπληκτικό. 96 00:10:34,180 --> 00:10:36,045 Είναι ο ζεστός αέρας από τον πυρήνα της γης. 97 00:10:36,082 --> 00:10:37,549 Αξιοποιούμε την ενέργειά του. 98 00:10:44,491 --> 00:10:46,049 Που βρισκόμαστε; 99 00:10:46,093 --> 00:10:48,084 Η ανταλλαγή. Κυλήστε προς τα δεξιά σας. 100 00:10:53,301 --> 00:10:54,632 Κράτα με. 101 00:11:51,496 --> 00:11:54,192 Πατέρα, η συγχώνευση άρχισε. 102 00:11:54,232 --> 00:11:56,223 Η Γη δέχεται επίθεση. 103 00:11:56,267 --> 00:11:58,861 Είναι ένδοξο! 104 00:11:58,904 --> 00:12:04,035 Έκανες τον Ρέιντεν να ζητιανεύει πριν τον καταστρέψει; 105 00:12:12,685 --> 00:12:15,313 Ο Ρέιντεν δεν ανησυχεί. 106 00:12:19,024 --> 00:12:20,992 Τον αφήνεις να ζήσει; 107 00:12:22,595 --> 00:12:24,085 Δεν μπορούσε να τον σταματήσει. 108 00:12:25,197 --> 00:12:27,665 Δεν έχω καμία χρήση για δικαιολογίες. 109 00:12:28,635 --> 00:12:32,230 Έχω παραβιάσει τους ιερούς κανόνες για να μείνουν ανοιχτές οι πύλες. 110 00:12:32,273 --> 00:12:34,639 Αν οι Πρεσβύτεροι Θεοί μάθετε την πλοκή μας... 111 00:12:34,674 --> 00:12:37,541 θα κάνουμε και οι δύο υποστεί τις συνέπειες. 112 00:12:37,578 --> 00:12:38,840 δεν καταλαβαίνω. 113 00:12:38,879 --> 00:12:41,871 Πώς μπορείτε να φοβάστε τους Πρεσβύτερους Θεούς; 114 00:12:41,915 --> 00:12:45,476 Με τον έλεγχο της γης, η δύναμή μας θα είναι απόλυτη. 115 00:12:45,553 --> 00:12:48,681 Μέχρι την έκτη μέρα πέρασε... 116 00:12:48,757 --> 00:12:51,783 δεν μπορούμε να ρισκάρουμε με τον Ρέιντεν και τους θνητούς του. 117 00:12:54,596 --> 00:12:58,555 Μην υποτιμάτε η δύναμη του ανθρώπινου πνεύματος. 118 00:13:35,639 --> 00:13:39,097 Λιου, αν μου συμβεί κάτι... 119 00:13:39,676 --> 00:13:43,635 Κιτάνα, τα έχω χάσει όλα. 120 00:13:47,818 --> 00:13:50,651 Δεν πρόκειται να σε χάσω κι εγώ. 121 00:16:08,501 --> 00:16:09,798 Ο πύραυλος! 122 00:16:24,751 --> 00:16:25,945 Πρέπει να πας. 123 00:16:25,986 --> 00:16:27,510 Θα υπάρξουν κι άλλοι. 124 00:16:29,023 --> 00:16:30,422 σε σκότωσα. 125 00:16:32,894 --> 00:16:34,521 Σκότωσες τον μεγαλύτερο αδερφό μου. 126 00:16:35,897 --> 00:16:37,125 Γιατί μας βοήθησες; 127 00:16:37,165 --> 00:16:38,962 τη βοήθησα. 128 00:16:39,033 --> 00:16:43,595 Ο θρύλος λέει η πριγκίπισσα είναι το κλειδί για να σταματήσει ο Kahn. 129 00:16:43,672 --> 00:16:46,163 Μας ακολουθούσες. Γιατί; 130 00:16:46,240 --> 00:16:50,108 Ο Kahn επαναπρογραμμάτισε το Smoke να σε κυνηγάω... 131 00:16:50,145 --> 00:16:52,443 για να σας κρατήσει χώρια από τη βασίλισσα Σίντελ. 132 00:16:54,483 --> 00:16:56,348 Πώς φτάνουμε στο Nightwolf; 133 00:16:56,385 --> 00:16:58,876 Έχουμε κοινό εχθρό, Υπό Μηδέν. 134 00:16:58,921 --> 00:17:02,755 Πρέπει να μας βοηθήσετε αν θέλεις να σταματήσεις τον Καν. 135 00:17:07,964 --> 00:17:09,932 Ας ελπίσουμε να πετύχετε. 136 00:17:44,269 --> 00:17:46,100 Πήγαινε εδώ! 137 00:19:25,276 --> 00:19:26,573 Πάρτο! 138 00:19:30,348 --> 00:19:32,077 Κορόιδα! 139 00:19:40,025 --> 00:19:41,549 Πρέπει να βρω την Κιτάνα. 140 00:19:41,593 --> 00:19:44,027 Ο Καν θέλει να την κυνηγήσεις. 141 00:19:44,063 --> 00:19:45,621 Μην το κάνετε. 142 00:19:45,664 --> 00:19:47,859 Χωρίς την Kitana, τελείωσε. 143 00:19:47,900 --> 00:19:51,529 Μόνος σου δεν είσαι έτοιμος για αυτό που είναι μπροστά. 144 00:20:17,865 --> 00:20:21,824 Θα πάρετε το ίδιο κομμάτι πίσω και γύρισε εκεί που σου έδειξα. 145 00:20:21,870 --> 00:20:23,565 Μην ανησυχείς για μένα. 146 00:20:27,876 --> 00:20:29,935 Παντού είναι έτσι; 147 00:20:31,279 --> 00:20:33,770 Κάθε ώρα, η συγχώνευση των βασιλείων πλησιάζει. 148 00:20:35,483 --> 00:20:37,576 Περισσότερο από τη γη θα καταστραφεί. 149 00:20:43,191 --> 00:20:46,024 θα σε συναντήσω στο ναό των Πρεσβυτέρων Θεών. 150 00:20:59,342 --> 00:21:00,969 Τζαξ! 151 00:21:04,147 --> 00:21:06,274 Νόμιζα ότι έπρεπε να σε σώσω. 152 00:21:06,351 --> 00:21:08,114 Δεν μπορούσα να περιμένω. 153 00:21:09,086 --> 00:21:11,577 Τι έχεις κάνει στον εαυτό σου τώρα; 154 00:21:11,656 --> 00:21:13,624 Κυβερνητικά ενισχυτικά δύναμης. 155 00:21:13,691 --> 00:21:17,127 Τετραπλασιάζεται μυϊκή σας ικανότητα. 156 00:21:17,195 --> 00:21:19,891 Έχεις πρόβλημα αυτοπεποίθησης. 157 00:21:23,968 --> 00:21:27,802 Αυτές οι κλειδαριές πρέπει να είναι σε κάποιο μηχανισμό απομακρυσμένης πρόσβασης. 158 00:21:27,840 --> 00:21:29,535 Τι κάνεις εδώ; 159 00:21:29,575 --> 00:21:31,008 Όλοι χωρίστηκαν. 160 00:21:31,043 --> 00:21:33,739 Η εγκατάσταση θα απορριφθεί από μια ομάδα εξόντωσης. 161 00:21:33,779 --> 00:21:36,942 Τι εννοείς, ομάδα εξόντωσης; 162 00:21:36,982 --> 00:21:39,678 Προσπαθούν να με σκοτώσουν, μάλλον και εσύ. 163 00:21:39,752 --> 00:21:41,583 Δεν τους ξέρω καν. 164 00:21:45,725 --> 00:21:46,953 Ανάθεμα! 165 00:21:46,993 --> 00:21:48,620 Δεν μπορώ να σε ελευθερώσω. 166 00:21:48,661 --> 00:21:51,221 Τραβιέμαι πίσω. Ας δούμε από τι είμαι φτιαγμένος. 167 00:21:58,171 --> 00:22:00,002 Για αυτό μιλάω. 168 00:22:06,614 --> 00:22:08,445 Μακάρι να τα είχα στο γυμνάσιο. 169 00:22:08,482 --> 00:22:10,313 Θα ευχηθείς ήσουν στο γυμνάσιο. 170 00:22:11,919 --> 00:22:13,045 Βιασύνη! 171 00:22:26,368 --> 00:22:28,268 Τι είναι αυτό; 172 00:23:12,584 --> 00:23:15,382 Ο θάνατος είναι η μόνη διέξοδος. 173 00:23:15,420 --> 00:23:20,380 Ταγματάρχης Μπριγκς, Σόνια Μπλέιντ... Ο Σάο-Καν θα είναι ευχαριστημένος. 174 00:23:20,458 --> 00:23:21,755 Shao τι; 175 00:23:23,229 --> 00:23:24,821 Θα πάρω το homeboy. 176 00:23:32,104 --> 00:23:35,403 Θεωρώ ότι αυτό δεν είναι κάτι μπορούμε να μιλήσουμε για. 177 00:24:17,419 --> 00:24:18,943 Ψηλά το κεφάλι! 178 00:24:36,339 --> 00:24:37,966 Πιάσε αυτό! 179 00:25:06,238 --> 00:25:07,728 Τώρα τι; 180 00:25:14,179 --> 00:25:16,841 Κυβερνητικά ενισχυτικά δύναμης! 181 00:25:42,709 --> 00:25:44,472 Ωραίο βλέμμα... 182 00:25:44,511 --> 00:25:45,739 αλλά θα έχανα τον τοίχο. 183 00:25:45,779 --> 00:25:48,043 Μόλις έπαιρνα μια αίσθηση για αυτό. 184 00:25:50,585 --> 00:25:51,984 Προσέχω. 185 00:26:40,571 --> 00:26:42,334 Του ψήσατε τον κώλο. 186 00:26:43,907 --> 00:26:45,067 Δες αυτό. 187 00:27:00,459 --> 00:27:02,188 Αυτό σημαίνει αυτό που σκέφτομαι; 188 00:27:02,227 --> 00:27:04,218 Κρίμα που δεν πήρα νέα πόδια. 189 00:27:31,457 --> 00:27:35,450 Οι ομάδες μου έχουν διεκδικήσει χιλιάδες των αθώων ψυχών στη γη. 190 00:27:35,496 --> 00:27:37,794 Θα διεκδικήσω εκατομμύρια. 191 00:27:37,831 --> 00:27:41,323 Μέχρι τώρα, θα ήσουν πίσω από τα κάγκελα σε έναν ζωολογικό κήπο. 192 00:27:41,368 --> 00:27:45,099 Αν αυτές οι μπάρες με κρατούσαν μακριά από σένα, Sheeva... 193 00:27:45,140 --> 00:27:46,698 θα τους καλωσοριζα! 194 00:27:57,252 --> 00:27:58,480 Σιωπή! 195 00:28:03,825 --> 00:28:05,349 Ποια είναι η αναφορά σας; 196 00:28:05,393 --> 00:28:08,089 Δύο από τους καλύτερους πολεμιστές της γης έχουν ληφθεί... 197 00:28:08,130 --> 00:28:09,995 Kabaal και Stryker. 198 00:28:10,032 --> 00:28:15,299 Μήπως τους έκανες να ζητιανεύουν πριν τους καταστρέψεις; 199 00:28:15,337 --> 00:28:17,897 Σκέφτηκα αν τους άφηνα να ζήσουν... 200 00:28:17,941 --> 00:28:19,465 Δεν έχω καμία χρήση για δικαιολογίες! 201 00:28:27,984 --> 00:28:33,889 Βροχή, αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 202 00:28:33,925 --> 00:28:36,359 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 203 00:28:43,434 --> 00:28:46,562 Είναι αλήθεια αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 204 00:28:47,605 --> 00:28:49,766 Χρειάζομαι νέο στρατηγό. 205 00:28:51,976 --> 00:28:55,434 Μπορείς να πεθάνεις στο καθήκον ή από το χέρι μου. 206 00:28:55,481 --> 00:28:57,449 Οι Κένταυροι είναι γνωστοί για την κυνηγετική τους ικανότητα. 207 00:28:57,483 --> 00:29:01,317 Ως γενικός, θα το κάνω προσωπικά κυνηγήστε κάθε ανθρώπινη ψυχή... 208 00:29:01,353 --> 00:29:03,321 και δεν λυπάστε κανέναν! 209 00:29:03,355 --> 00:29:04,913 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον Μοτάρο. 210 00:29:04,957 --> 00:29:08,723 Πριν από πολύ καιρό, απέδειξα τον εαυτό μου ως προστάτης του Σίντελ. 211 00:29:08,761 --> 00:29:11,753 Οι εντολές σας είναι δικές μου να ακολουθήσω. 212 00:29:11,798 --> 00:29:14,494 Τις ενέργειες που σπαταλούν με το τσούξιμο τους... 213 00:29:14,534 --> 00:29:17,628 Θα χρησιμοποιούσα για να αιχμαλωτίσω ψυχές. 214 00:29:19,205 --> 00:29:22,368 Είστε όλοι πολύ ορμητικοί για τόσο σημαντικό έργο. 215 00:29:23,744 --> 00:29:28,738 Είσαι ο νέος μου στρατηγός, Η βασίλισσα Σίντελ... 216 00:29:30,217 --> 00:29:34,051 εκτός αν κανείς έχει διαφορετική άποψη. 217 00:31:17,798 --> 00:31:19,629 Πολύ ωραίο, ε; 218 00:31:20,300 --> 00:31:21,858 Είναι η ζωότητά μου. 219 00:31:21,902 --> 00:31:23,767 Ποιος είσαι; 220 00:31:23,804 --> 00:31:25,396 Δεν θα θέλατε να μάθετε; 221 00:31:25,840 --> 00:31:28,172 Άρα είσαι το θαύμα του Ρέιντεν. 222 00:31:29,277 --> 00:31:30,471 Έχω δει καλύτερα. 223 00:31:31,712 --> 00:31:32,872 Μην το ιδρώνεις. 224 00:31:32,914 --> 00:31:34,882 Έχω δει και χειρότερα. 225 00:31:36,450 --> 00:31:40,910 Αν είσαι Nightwolf, ξέρετε ότι κέρδισα το Mortal Kombat. 226 00:31:40,956 --> 00:31:43,015 Μην γίνεσαι αλαζονικός. 227 00:31:43,091 --> 00:31:44,683 Το τουρνουά είχε κανόνες. 228 00:31:44,760 --> 00:31:46,284 Αυτή τη φορά όλα πάνε. 229 00:31:49,031 --> 00:31:51,090 Ήταν λάθος που ήρθα εδώ. 230 00:31:52,167 --> 00:31:53,828 Νομίζεις ότι είσαι έτοιμος... 231 00:31:53,869 --> 00:31:56,394 αλλά αν ήσουν, θα είχε συλληφθεί η Κιτάνα; 232 00:32:00,944 --> 00:32:02,536 Μπορείτε να με βοηθήσετε να την πάρω πίσω; 233 00:32:04,647 --> 00:32:05,807 Ισως. 234 00:32:05,848 --> 00:32:07,440 Η Κιτάνα είναι σημαντική. 235 00:32:07,484 --> 00:32:10,214 Για να νικήσει τον Shao-Kahn, πρέπει να περάσεις τρία τεστ. 236 00:32:10,920 --> 00:32:12,387 Πρώτα το κουράγιο. 237 00:32:12,456 --> 00:32:15,050 Δεν έχω χρόνο για αυτά τα ανόητα παιχνίδια! 238 00:32:15,125 --> 00:32:18,060 Για να δοκιμάσετε το θάρρος σας και βρες την ζωότητα σου... 239 00:32:18,095 --> 00:32:20,359 πρέπει να μπεις μια ονειρική κατάσταση. 240 00:32:20,965 --> 00:32:23,365 Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 241 00:32:26,704 --> 00:32:31,334 Υπάρχει ένας αργός δρόμος και με γρήγορο τρόπο. 242 00:32:31,376 --> 00:32:33,537 Δεν υπάρχει χρόνος για αργό δρόμο. 243 00:32:34,579 --> 00:32:36,046 Αυτό νόμιζα ότι θα έλεγες. 244 00:32:39,185 --> 00:32:40,948 Όνειρα γλυκά. 245 00:32:51,130 --> 00:32:55,533 είχα πίστη σε σένα, αλλά με απέτυχες. 246 00:32:56,436 --> 00:32:58,301 Δεν είσαι ο πολεμιστής Νόμιζα ότι ήσουν. 247 00:32:59,505 --> 00:33:02,406 Κι αν αποτύχω σε όλους; 248 00:33:02,442 --> 00:33:04,603 Η ψυχή του αδερφού σου είναι δική μου! 249 00:33:10,717 --> 00:33:12,742 Πολεμήστε από μέσα. 250 00:33:12,787 --> 00:33:17,053 Είναι η φωτιά μέσα σου, η πίστη σου στον εαυτό σου... 251 00:33:17,458 --> 00:33:19,289 που δεν μπορεί ποτέ να νικηθεί. 252 00:33:20,962 --> 00:33:24,728 Η φωτιά μέσα σου σκοτώνεται. 253 00:33:24,766 --> 00:33:27,234 Έχασες την Κιτάνα. 254 00:33:27,268 --> 00:33:28,735 Δεν είσαι αρχηγός. 255 00:33:28,804 --> 00:33:30,635 Βρείτε αυτή τη δύναμη μέσα σας. 256 00:33:31,606 --> 00:33:33,073 Νιώστε τη ζωότητά σας. 257 00:33:42,051 --> 00:33:45,452 Θα αποτύχεις! 258 00:34:36,441 --> 00:34:37,908 Είμαι ο Jade. 259 00:34:43,081 --> 00:34:45,811 Έχω ψάξει το mesa για σένα. 260 00:34:51,157 --> 00:34:54,251 Απ' όλες τις φρικαλεότητες το σκοτάδι κρατάει... 261 00:34:54,293 --> 00:34:56,853 να πεθάνεις μόνος... 262 00:34:58,599 --> 00:35:00,260 αυτός είναι ο χειρότερος φόβος μου. 263 00:35:08,075 --> 00:35:11,511 Μαζί σου, δεν φοβάμαι. 264 00:35:15,382 --> 00:35:18,078 Αυτό είναι σχεδόν πολύ καλό για να είναι αληθινό. 265 00:35:21,089 --> 00:35:23,353 Το ίδιο θα μπορούσε να ειπωθεί για σένα. 266 00:35:35,037 --> 00:35:36,231 Η καρδιά μου... 267 00:35:38,407 --> 00:35:40,341 ανήκει σε άλλον. 268 00:35:54,424 --> 00:35:56,016 Δεν μπορώ. 269 00:35:56,060 --> 00:35:57,618 Δεν μένει πολύς χρόνος. 270 00:36:12,543 --> 00:36:14,408 Είναι αυτό απλώς ένα ακόμη όνειρο; 271 00:36:24,790 --> 00:36:29,454 Πώς μπορείς να νικήσεις τον Shao-Kahn όταν είμαι πολύ για σένα; 272 00:36:55,588 --> 00:36:58,284 Πρώτα με προδίδεις, τώρα γελάς; 273 00:36:58,325 --> 00:37:01,192 Είσαι πιο αγνός και πιστός απ' όσο άκουσα. 274 00:37:02,730 --> 00:37:04,857 Έχετε περάσει το τεστ. 275 00:37:05,866 --> 00:37:07,128 Ένα τεστ; 276 00:37:11,105 --> 00:37:13,403 Αυτό ήταν απλώς άλλο ένα των δοκιμών του Nightwolf; 277 00:37:15,543 --> 00:37:17,306 Θα μπορούσαμε να είχαμε σκοτωθεί! 278 00:37:17,379 --> 00:37:18,869 Αλλά θα ζήσουμε. 279 00:37:25,987 --> 00:37:28,148 Θα σε οδηγήσω στο ναό των Πρεσβυτέρων Θεών. 280 00:37:28,189 --> 00:37:30,157 Δεν μπορώ. 281 00:37:30,192 --> 00:37:32,490 Αν αυτό ήταν μια δοκιμή, ήταν μόνο το δεύτερο του. 282 00:37:32,528 --> 00:37:34,052 δεν είμαι έτοιμος. 283 00:37:34,095 --> 00:37:36,256 Δεν είστε έτοιμοι να σώσετε την Kitana; 284 00:37:37,233 --> 00:37:39,497 Γιατί αυτή είναι το κλειδί. 285 00:37:39,535 --> 00:37:42,003 Μπορώ να σε πάω κοντά της. 286 00:37:42,039 --> 00:37:43,506 Είναι ζωντανή; 287 00:37:43,539 --> 00:37:46,838 Προς το παρόν, ναι. Για πόσο καιρό, δεν μπορώ να πω. 288 00:37:51,748 --> 00:37:53,215 Πρέπει να πάμε. 289 00:38:15,106 --> 00:38:18,200 Όλες οι προδοσίες σου στο παρελθόν Μπορώ να συγχωρήσω. 290 00:38:19,845 --> 00:38:22,370 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτήν την προσφορά. 291 00:38:22,448 --> 00:38:24,416 Δεν θέλω τον θάνατό σου. 292 00:38:53,647 --> 00:38:56,377 Δοκιμάζεις την υπομονή μου. 293 00:39:02,991 --> 00:39:04,856 Κατέστρεψες την οικογένειά μου. 294 00:39:04,892 --> 00:39:07,520 Οδηγήσατε τη μητέρα μου να αυτοκτονήσει. 295 00:39:07,562 --> 00:39:10,030 Είμαι εχθρός σου για πάντα. 296 00:39:11,566 --> 00:39:14,467 Σκότωσε με τώρα... αν τολμάς. 297 00:39:14,503 --> 00:39:17,495 ανόητο παιδί. 298 00:39:20,409 --> 00:39:23,378 Ένα σκουλήκι που αγωνίζεται σε ένα γάντζο... 299 00:39:23,412 --> 00:39:26,074 προσγειώνεται ένα μεγαλύτερο αλιεύμα παρά ένας νεκρός. 300 00:39:40,731 --> 00:39:44,167 Ούτε δέντρα, ούτε ζώα. 301 00:39:45,067 --> 00:39:46,534 Τι συμβαίνει εδώ; 302 00:39:48,772 --> 00:39:50,239 Η φύση πεθαίνει. 303 00:39:53,177 --> 00:39:55,577 Η συγχώνευση των βασιλείων έχει σχεδόν τελειώσει. 304 00:39:55,612 --> 00:39:58,240 Συνεχίζεις να μιλάς για συγχωνεύσεις και βασίλεια... 305 00:39:58,283 --> 00:39:59,807 αλλά δεν σημαίνει οκλαδόν για μένα. 306 00:39:59,884 --> 00:40:01,977 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 307 00:40:02,053 --> 00:40:04,886 Έχουμε μόνο λίγες μέρες. 308 00:40:04,923 --> 00:40:06,754 Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 309 00:40:06,791 --> 00:40:08,281 Να χρησιμοποιήσω τη φαντασία μου; 310 00:40:12,330 --> 00:40:15,026 Συνεχίζεις να μιλάς έτσι, και θα χωριστω. 311 00:40:16,836 --> 00:40:19,669 Με έσυρες έξω από τη βάση με κάποιους δολοφόνους μετά από εμάς... 312 00:40:19,705 --> 00:40:22,105 βάλε με σε μια μπάλα, πάρε με στα μισά του κόσμου. 313 00:40:22,141 --> 00:40:24,200 Αν πεθάνω σήμερα, πες μου γιατί. 314 00:40:25,145 --> 00:40:27,807 Κανείς δεν μου το είπε γιατί ο Τζόνι έπρεπε να πεθάνει. 315 00:40:28,714 --> 00:40:30,238 Τι συμβαίνει με εσάς; 316 00:40:30,283 --> 00:40:31,716 Ποιος στο διάολο είναι ο Τζόνι; 317 00:40:33,186 --> 00:40:34,778 Είμαι ο σύντροφός σου. 318 00:40:34,855 --> 00:40:36,755 Αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς, ποιον μπορείς να εμπιστευτείς; 319 00:40:36,790 --> 00:40:39,156 Κανείς εκτός από εμένα. 320 00:40:39,192 --> 00:40:40,955 Κανείς εκτός από εσάς; 321 00:40:40,995 --> 00:40:43,828 Κάθε φορά που με χρειαζόσουν, Ήμουν εκεί. 322 00:40:43,864 --> 00:40:46,526 Είμαι στη μέση του πουθενά εξαιτίας σου! 323 00:40:48,336 --> 00:40:51,032 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο ανάπαυσης. Δεν έχω χαρτί υγείας. 324 00:40:51,072 --> 00:40:53,632 Πήρα μέταλλο στα χέρια μου! 325 00:41:34,183 --> 00:41:35,946 εύχεσαι. 326 00:43:00,775 --> 00:43:03,141 Σου είπα ότι αυτά τα μπράτσα ήταν καλά για κάτι. 327 00:43:09,151 --> 00:43:10,550 Ευχαριστώ. 328 00:43:13,523 --> 00:43:14,717 Σου χρωστάω ένα. 329 00:43:14,758 --> 00:43:16,953 Δεν ξέρω για πόσο ακόμα Μπορώ να το πάρω αυτό. 330 00:43:16,992 --> 00:43:19,119 Φαίνεσαι καλά στη λάσπη. 331 00:43:20,730 --> 00:43:21,958 Το κάνεις. 332 00:43:24,301 --> 00:43:26,098 Πρέπει να βρω ένα ποτάμι. 333 00:43:29,640 --> 00:43:31,335 Καλύτερα να κυλήσουμε. 334 00:43:32,343 --> 00:43:33,970 Δεν χρησιμοποιούν αλεξίπτωτα. 335 00:44:12,685 --> 00:44:15,586 έχω έρθει στο αιώνιο παλάτι... 336 00:44:15,621 --> 00:44:18,385 γιατί οι ιεροί σου κανόνες έχουν σπάσει. 337 00:44:23,996 --> 00:44:26,157 Ο Σάο-Καν έχει εισβάλει στη γη. 338 00:44:42,550 --> 00:44:46,748 Όπως πάντα, σας δίνονται τρεις ερωτήσεις. 339 00:44:50,158 --> 00:44:52,251 Γιατί επιτράπηκε αυτή η προδοσία; 340 00:44:52,294 --> 00:44:55,195 Δεν ελέγχουμε τη μοίρα του ανθρώπου. 341 00:44:55,230 --> 00:44:58,666 Ο καθένας μπορεί να αλλάξει τη μοίρα του. 342 00:45:02,004 --> 00:45:04,472 Θα μείνετε δίπλα σας και θα παρακολουθήσετε η καταστροφή της γης; 343 00:45:04,540 --> 00:45:05,837 Έχεις δίκιο. 344 00:45:05,875 --> 00:45:09,367 Η Κιτάνα είναι το κλειδί για το κλείσιμο των πυλών του Καν. 345 00:45:10,647 --> 00:45:13,275 Αν την ξανασυναντήσω με τον Σιντέλ... 346 00:45:13,316 --> 00:45:16,808 πώς μπορώ να είμαι σίγουρος για τις πύλες του Kahn θα μείνει κλειστό; 347 00:45:16,853 --> 00:45:21,119 Μόνο όταν καταστραφεί ο Σάο Καν θα είναι το μέλλον ασφαλές. 348 00:45:21,158 --> 00:45:25,595 Πιστεύεις στους ανθρώπους αξίζει να σωθεί; 349 00:45:25,630 --> 00:45:28,326 Περισσότερο από οτιδήποτε ξέρω. 350 00:45:28,365 --> 00:45:32,233 Τους αγαπάς αρκετά να θυσιάσεις την αθανασία σου; 351 00:45:44,415 --> 00:45:46,440 Δεν βλέπω πινακίδες, γραμματοκιβώτια. 352 00:45:46,485 --> 00:45:48,180 Ποιος ναός είναι των Πρεσβυτέρων Θεών; 353 00:45:48,220 --> 00:45:49,744 Συνέχισε να κινείσαι. 354 00:46:02,502 --> 00:46:03,628 Το ξέρεις αυτό φίλε; 355 00:46:08,408 --> 00:46:10,239 Αυτός είναι ο Jax; 356 00:46:10,310 --> 00:46:11,937 Ποια είναι αυτή; 357 00:46:12,011 --> 00:46:14,707 Jade, αυτή είναι η Sonya Blade. 358 00:46:16,050 --> 00:46:17,813 Ταγματάρχης Τζάκσον Μπριγκς. 359 00:46:18,785 --> 00:46:22,221 Έχεις απίστευτα πόδια... για κλωτσιές. 360 00:46:23,724 --> 00:46:25,316 Πού Κιτάνα; 361 00:46:27,361 --> 00:46:29,625 Την απήγαγε ο Scorpion. 362 00:46:29,663 --> 00:46:31,893 Έχασες την Κιτάνα και την σήκωσε; 363 00:46:31,933 --> 00:46:33,491 Με βοήθησε να φτάσω εδώ. 364 00:46:35,102 --> 00:46:38,629 χάρη σε εσάς, πήραμε τις ομάδες του Καν απέναντί μας. 365 00:46:38,673 --> 00:46:40,300 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 366 00:46:40,375 --> 00:46:44,539 Ας ανησυχούμε για μεγαλύτερα πράγματα, σαν να μένεις ζωντανός. 367 00:47:13,442 --> 00:47:14,875 Ούτε αυτός είναι εδώ. 368 00:47:14,945 --> 00:47:16,879 Απλώς θα περιμένουμε για αυτόν τον μάγκα; 369 00:47:16,914 --> 00:47:18,438 Χωρίς τον Rayden, είναι απελπιστικό. 370 00:47:26,991 --> 00:47:28,754 Μην εγκαταλείπετε ποτέ την ελπίδα. 371 00:47:32,430 --> 00:47:34,057 Τουλάχιστον όχι τόσο νωρίς. 372 00:47:34,933 --> 00:47:36,400 Είναι μια νέα εμφάνιση. 373 00:47:38,836 --> 00:47:41,464 Ποια είναι αυτή; Μπορεί να πολεμήσει τόσο καλή όσο φαίνεται; 374 00:47:41,507 --> 00:47:42,997 Καλύτερα. 375 00:47:43,042 --> 00:47:45,567 Καλό γιατί το περίμενα μια ομάδα μαχητών. 376 00:47:45,611 --> 00:47:48,102 Αντίθετα, ακούω μαχητές σε πόλεμο μεταξύ τους. 377 00:47:48,147 --> 00:47:50,445 Δώστε μας ένα διάλειμμα. Έχουμε περάσει από την κόλαση. 378 00:47:50,516 --> 00:47:53,314 Σε σύγκριση με αυτό που βρίσκεται μπροστά, δεν έχεις περάσει τίποτα. 379 00:47:54,720 --> 00:47:55,948 Πού είναι η Kitana; 380 00:47:55,988 --> 00:47:58,582 Ο Καν την πήρε. Για όλα φταίω εγώ. 381 00:47:58,625 --> 00:48:00,593 Δεν πρόκειται για φταίξιμο. 382 00:48:00,627 --> 00:48:02,322 Είμαστε μαζί σε αυτό. 383 00:48:02,362 --> 00:48:06,822 Ο καθένας μας πρέπει να στηρίξει οι άλλοι, σαν οικογένεια. 384 00:48:06,866 --> 00:48:08,094 Τι έχεις τα χέρια σου; 385 00:48:08,134 --> 00:48:11,103 Σε ξέρω ένα λεπτό, και με διαψεύδετε ήδη; 386 00:48:11,137 --> 00:48:13,002 Εννοώ καμία ασέβεια. 387 00:48:13,039 --> 00:48:14,631 Έχετε πραγματικές δεξιότητες. 388 00:48:14,675 --> 00:48:16,939 Αυτά τα χέρια δεν είναι η δύναμή σου. Είναι η αδυναμία σου. 389 00:48:16,978 --> 00:48:18,343 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 390 00:48:18,379 --> 00:48:21,576 Αυτά τα πράγματα είναι τελευταίας τεχνολογίας. 391 00:48:21,649 --> 00:48:24,584 Πίστη στον εαυτό σου είναι το μόνο που χρειάζεστε. 392 00:48:24,619 --> 00:48:26,484 Το λέω σε όλους σας. 393 00:48:30,592 --> 00:48:32,890 Θα προσπαθήσω να ανοίξω μια πύλη στον έξω κόσμο. 394 00:48:32,928 --> 00:48:34,190 Ακολουθήστε με! 395 00:49:03,093 --> 00:49:04,958 Οι δυνάμεις μου με εγκαταλείπουν. 396 00:49:07,964 --> 00:49:11,832 Ποιος νομίζει ότι είναι, Ο Μωυσής χωρίζει την Ερυθρά Θάλασσα; 397 00:49:15,040 --> 00:49:17,907 Καταστρέψτε τα... όλα! 398 00:49:37,997 --> 00:49:39,897 Όποτε είσαι έτοιμος. 399 00:50:01,288 --> 00:50:02,846 Ερχομαι. 400 00:50:09,997 --> 00:50:12,090 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 401 00:50:12,133 --> 00:50:16,229 Έχουν πάρει το δόλωμα και έπεσε στην παγίδα μας. 402 00:50:16,270 --> 00:50:18,431 Συνεχίστε όπως έχει προγραμματιστεί. 403 00:50:18,473 --> 00:50:20,805 Θα περιμένω την άφιξή σας στον έξω κόσμο. 404 00:50:30,719 --> 00:50:33,153 Το δέρμα μου καίγεται, αλλά παγώνω μέσα μου. 405 00:50:33,188 --> 00:50:34,815 Νιώθω σαν να έχω μπει στο φούρνο μικροκυμάτων. 406 00:50:34,890 --> 00:50:36,551 Δεν το συνηθίζεις ποτέ. 407 00:50:37,327 --> 00:50:39,261 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 408 00:50:40,462 --> 00:50:42,589 Τα βασίλεια συγχωνεύονται. 409 00:50:42,632 --> 00:50:45,533 Αυτό θα συνεχιστεί εκτός αν Οι πύλες του Καν είναι κλειστές. 410 00:50:46,268 --> 00:50:48,361 Ο χρόνος είναι εναντίον μας. 411 00:50:48,404 --> 00:50:51,134 - Άνθρωποι στα αυτοκίνητά τους... - Διχασμένη ανάμεσα σε βασίλεια. 412 00:50:51,174 --> 00:50:53,005 Είναι σαν εφιάλτης. 413 00:50:53,043 --> 00:50:54,704 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 414 00:50:56,079 --> 00:50:58,707 Για να γίνει αυτό, πρέπει να σώσουμε την Κιτάνα. 415 00:51:00,084 --> 00:51:02,951 Ξέρω ότι ο Καν πήρε την Κιτάνα στο φρούριο του. 416 00:51:02,986 --> 00:51:05,477 Καθυστερώ. Καν; 417 00:51:05,523 --> 00:51:07,081 Εννοείς τον κ. κακή στάση; 418 00:51:07,124 --> 00:51:09,149 Θέλεις να δεις την κούνια του; 419 00:51:09,227 --> 00:51:11,195 Αποκλείεται. 420 00:51:11,228 --> 00:51:13,287 Δεν πάω σε καμία αποστολή αυτοκτονίας. 421 00:51:15,033 --> 00:51:16,364 Ο Jax έχει δίκιο. 422 00:51:16,401 --> 00:51:18,835 Μάλλον αυτό είναι τι θέλει να κάνουμε ο Καν. 423 00:51:20,172 --> 00:51:22,106 Υπάρχει ένα μυστικό πέρασμα. 424 00:51:22,841 --> 00:51:24,706 Το χρησιμοποίησα για να ξεφύγω. 425 00:51:43,763 --> 00:51:46,323 Πώς μπορούσες να πιστέψεις η καταστροφή του ναού... 426 00:51:46,399 --> 00:51:48,629 δεν θα έθετε σε κίνδυνο το σχέδιό μας; 427 00:51:48,669 --> 00:51:50,899 Ήταν απαραίτητο να πείσει τους θνητούς... 428 00:51:50,937 --> 00:51:53,098 η μόνη τους ελπίδα βρίσκεται στον έξω κόσμο. 429 00:51:53,140 --> 00:51:57,201 Φαίνεσαι σίγουρος ότι ο Σίντελ θα τους αιχμαλωτίσει στην παγίδα σας. 430 00:51:57,244 --> 00:52:00,042 Σου υπόσχομαι, στην ψυχή μου. 431 00:52:00,080 --> 00:52:03,379 Όλες οι χιλιετίες σχεδιασμού θα ανταμειφθεί. 432 00:52:03,418 --> 00:52:05,716 Θα είστε περήφανοι. 433 00:52:05,753 --> 00:52:07,914 Να το ξέρεις αυτό... 434 00:52:07,955 --> 00:52:11,721 Θα σου πάρω την ψυχή μόνος μου αν αποτύχεις. 435 00:52:14,830 --> 00:52:18,197 θα συλλαληθώ τα τάγματα εξόντωσης... 436 00:52:18,233 --> 00:52:21,259 και προετοιμαστείτε για τη νίκη. 437 00:52:21,337 --> 00:52:24,272 Η συγχώνευση θα ολοκληρωθεί σύντομα. 438 00:52:24,305 --> 00:52:28,036 Όλοι οι φίλοι σου θα είναι νεκροί. 439 00:52:38,655 --> 00:52:40,680 Αυτή πρέπει να ήταν η Εδενία. 440 00:52:45,762 --> 00:52:47,457 Ο ναός της βασιλικής οικογένειας. 441 00:52:47,531 --> 00:52:49,158 Η Κιτάνα είπε ότι θα το βρω εδώ. 442 00:52:54,805 --> 00:52:57,000 Έχει μια κακή μέρα στα μαλλιά. 443 00:53:10,088 --> 00:53:11,851 Πρέπει να μας ακολούθησαν. 444 00:53:16,094 --> 00:53:20,087 Ίσως, αλλά μπορεί να είναι μια μεταμφιεσμένη ευλογία. 445 00:53:20,133 --> 00:53:23,000 Χρειαζόμαστε τον Σίντελ να κλείσει για πάντα τις πύλες του Καν. 446 00:53:23,068 --> 00:53:26,196 - Θα τη φροντίσω. - Θα σώσω την Κιτάνα. 447 00:54:51,228 --> 00:54:54,595 Τελικά κάτι πήγε καλά. Κερδίσαμε. 448 00:54:54,632 --> 00:54:56,600 Ποιος τελείωσε τον Σιντέλ; 449 00:54:56,634 --> 00:55:00,400 Αφού σε κατακεραύνωσε, Την ξάφνιασα από πίσω. 450 00:55:01,406 --> 00:55:03,897 Ίσως της ήρθε χρήσιμη τελικά. 451 00:55:07,245 --> 00:55:13,707 Είσαι μάρτυρας της αυγής της τελευταίας ημέρας της ανθρωπότητας! 452 00:55:13,752 --> 00:55:17,711 Τα δύο βασίλεια θα είναι ένα! 453 00:55:20,627 --> 00:55:25,030 Ο Ρέιντεν και οι θνητοί του έπεσα στο κόλπο μου... 454 00:55:25,063 --> 00:55:28,089 και δεν κατάφερε να μας σταματήσει. 455 00:55:28,134 --> 00:55:32,537 Φέρτε τον Ρέιντεν και τους θνητούς του να υποκύψω στα πόδια μου. 456 00:55:32,572 --> 00:55:38,568 Με τις ετοιμοθάνατες ανάσες τους, μπορούν να παρακολουθήσουν τη γέννηση... 457 00:55:38,646 --> 00:55:43,049 του μεγαλύτερου στρατού υπάρχει! 458 00:57:06,739 --> 00:57:08,707 Είναι παγίδα. Αδεια! 459 00:57:41,142 --> 00:57:42,609 Εκεί ψηλά! 460 00:59:13,939 --> 00:59:15,804 Η ημερομηνία τελείωσε. 461 00:59:36,463 --> 00:59:37,623 Μόνο η αγάπη σου... 462 00:59:38,466 --> 00:59:40,457 μπορεί να επανενώσει το σώμα και την ψυχή της. 463 00:59:40,968 --> 00:59:42,128 Κιτάνα... 464 00:59:42,471 --> 00:59:44,268 την αγάπη σου... 465 00:59:44,305 --> 00:59:46,773 μπορεί να σπάσει το κράτημα Ο Καν έχει πάνω από τη μητέρα σου... 466 00:59:46,808 --> 00:59:48,776 και να κλείσει τις πύλες του στη γη. 467 01:00:23,247 --> 01:00:25,977 Έχω προσευχηθεί για την ημέρα... 468 01:00:26,650 --> 01:00:27,981 όταν η αγάπη μας... 469 01:00:28,018 --> 01:00:29,815 θα μας φέρει ξανά κοντά. 470 01:00:41,465 --> 01:00:44,332 Δεν σε έχω αγαπήσει ποτέ. 471 01:00:44,369 --> 01:00:47,827 Με ένα τόσο αξιολύπητο παιδί, ποιος λόγος υπήρχε για να αγαπάς; 472 01:00:48,708 --> 01:00:50,539 Ήξερα ότι δεν μπορούσε να είναι αλήθεια. 473 01:00:50,876 --> 01:00:52,173 Δεν μπορεί να είναι. 474 01:00:52,711 --> 01:00:56,477 Αλλά μπορεί... και είναι. 475 01:00:56,516 --> 01:00:59,883 Και είσαι ανίσχυρος... 476 01:00:59,919 --> 01:01:02,012 Βροντή Θεέ. 477 01:01:08,661 --> 01:01:09,923 τελείωσε. 478 01:01:09,997 --> 01:01:11,589 Βλάκες. 479 01:01:11,665 --> 01:01:13,257 Σε ξεγέλασαν. 480 01:01:13,333 --> 01:01:15,198 Ο θρύλος ήταν ψέμα. 481 01:01:15,235 --> 01:01:18,033 Οι πύλες του Kahn παραμένουν ανοιχτές. 482 01:01:18,071 --> 01:01:21,529 Τώρα η συγχώνευση είναι σχεδόν ολοκληρωμένη. 483 01:01:21,576 --> 01:01:23,100 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 484 01:01:25,445 --> 01:01:27,504 Ήταν τόσο εύκολο. 485 01:01:29,417 --> 01:01:31,476 Θα πεθάνεις για αυτό, Τζαντ. 486 01:02:10,094 --> 01:02:10,992 Αυτό είναι όλο. 487 01:02:11,028 --> 01:02:12,325 Σε εμπιστευτήκαμε φίλε. 488 01:02:12,362 --> 01:02:13,727 Και τι γίνεται; 489 01:02:13,763 --> 01:02:15,754 Μας παίρνεις εσύ σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 490 01:02:15,800 --> 01:02:17,825 Δεν καταλαβαίνω. 491 01:02:17,902 --> 01:02:20,200 Σας συμβουλεύτηκαν από τους άλλους θεούς. 492 01:02:20,838 --> 01:02:22,305 Οι θεοί πρέπει να μου είπαν ψέματα. 493 01:02:22,340 --> 01:02:23,967 Ξέχνα τους θεούς σου... 494 01:02:24,008 --> 01:02:25,305 και αθάνατοι... 495 01:02:25,343 --> 01:02:27,140 και όλα αυτά τα σκουπίδια! 496 01:02:27,179 --> 01:02:30,478 Οι μόνοι που μπορούμε να εμπιστευτούμε από εδώ και πέρα είναι άνθρωποι. 497 01:02:30,514 --> 01:02:32,948 Κανείς άλλος, ούτε καν ο Ρέιντεν. 498 01:02:32,985 --> 01:02:34,111 Δεν καταλαβαίνεις; 499 01:02:34,152 --> 01:02:37,451 Οδηγώντας μας εδώ, είναι θνητός τώρα όπως εσύ. 500 01:02:37,489 --> 01:02:39,582 Όλες του οι δυνάμεις έχουν θυσιαστεί. 501 01:02:39,625 --> 01:02:40,751 Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. 502 01:02:40,792 --> 01:02:42,589 Πώς θα σταματήσουμε τον Καν τώρα; 503 01:02:42,629 --> 01:02:44,654 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτό από τον Καν. 504 01:02:45,831 --> 01:02:48,698 Αν ο Σιντέλ δεν είναι το κλειδί για το κλείσιμο των πυλών του Kahn, 505 01:02:48,768 --> 01:02:50,736 μετά ο Καν έχει υψηλότερη πίστη. 506 01:02:52,204 --> 01:02:53,398 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 507 01:02:53,873 --> 01:02:55,864 Αυτό το τατουάζ. Το έχω ξαναδεί. 508 01:02:56,242 --> 01:02:58,005 Σε ένα ρομπότ και μια γυναίκα. 509 01:02:58,044 --> 01:02:59,841 Και οι δύο προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 510 01:02:59,880 --> 01:03:01,871 Και οι δύο εργάστηκε για τον Καν. 511 01:03:06,320 --> 01:03:08,288 Αυτό το τατουάζ είναι ένα οικογενειακό έμβλημα... 512 01:03:08,788 --> 01:03:10,779 απονεμήθηκε μόνο στη γενεαλογία μου. 513 01:03:12,126 --> 01:03:13,559 Είναι μόνιμο σημάδι... 514 01:03:13,594 --> 01:03:15,755 που επιτρέπει την ασφαλή διέλευση μέσα από τις πύλες... 515 01:03:15,797 --> 01:03:17,856 για τον κομιστή και οι επιβάτες του. 516 01:03:17,898 --> 01:03:21,095 Έκανες τα τατουάζ που είδες να φύγει ο μαχητής μετά το θάνατο; 517 01:03:21,169 --> 01:03:22,727 Σαν νυχτερίδα έξω από την κόλαση. 518 01:03:22,804 --> 01:03:24,431 Προσωρινά περάσματα. 519 01:03:24,506 --> 01:03:26,337 Δεν μοιράζονταν τη γραμμή αίματος μου. 520 01:03:26,374 --> 01:03:28,569 Αλλά αν είναι το έμβλημα της οικογένειάς σας... 521 01:03:28,610 --> 01:03:30,771 πώς μπορεί η πλευρά του Καν το έχεις και αυτό; 522 01:03:31,513 --> 01:03:33,504 Ο πατέρας μου είναι Πρεσβύτερος Θεός. 523 01:03:34,015 --> 01:03:36,279 Και μόνο αυτοί μπορούν να χαρίσουν μια τέτοια σήμανση. 524 01:03:36,851 --> 01:03:38,944 Ο μπαμπάς σου είναι Πρεσβύτερος Θεός; 525 01:03:43,326 --> 01:03:45,988 Αστείο πώς απέτυχες να το αναφέρω πριν. 526 01:03:48,966 --> 01:03:51,161 Αν ο πατέρας σου είναι Πρεσβύτερος Θεός... 527 01:03:52,501 --> 01:03:54,128 τι κάνει αυτό τον Καν; 528 01:04:02,212 --> 01:04:03,907 Ο Σάο-Καν είναι αδερφός μου. 529 01:04:16,961 --> 01:04:18,428 Δεν έφταιγα εγώ. 530 01:04:18,463 --> 01:04:20,522 Έκανα όλα όσα παραγγείλατε. 531 01:04:20,565 --> 01:04:22,931 Ήταν η δουλειά σου για να τους παρασύρει σε ενέδρα. 532 01:04:22,967 --> 01:04:26,198 Αν ξέφυγαν, τότε με απέτυχες! 533 01:04:26,237 --> 01:04:28,603 Δεν μπορούσαμε ποτέ τους σταμάτησαν μόνοι τους. 534 01:04:28,640 --> 01:04:29,937 Ακούστε την. 535 01:04:30,008 --> 01:04:31,475 Λέει την αλήθεια. 536 01:04:31,542 --> 01:04:33,407 Θα πεθάναμε προσπαθώντας. 537 01:04:33,445 --> 01:04:34,844 Εσείς. 538 01:04:35,848 --> 01:04:37,679 Είσαι ήδη νεκρός! 539 01:04:39,852 --> 01:04:40,876 Και εσύ... 540 01:04:42,021 --> 01:04:43,511 θα είναι σύντομα. 541 01:04:57,504 --> 01:05:00,302 Θα βάλεις άμυνα γύρω από τον νεότερο ναό μου. 542 01:05:00,341 --> 01:05:03,139 Ετοιμαστείτε να φτιάξει ο Rayden μια τελευταία επίθεση. 543 01:05:03,209 --> 01:05:05,700 Είπες τον Ρέιντεν δεν ήταν πλέον να φοβάται. 544 01:05:05,780 --> 01:05:07,611 Με φοβίζουν! 545 01:05:07,648 --> 01:05:09,013 Αν με απογοητεύσεις... 546 01:05:09,050 --> 01:05:11,610 θα ταΐσω το σάπιο πτώμα σου... 547 01:05:11,652 --> 01:05:12,983 στα σκουλήκια! 548 01:05:17,392 --> 01:05:20,953 Η αγιασμένη θέση σου πάνω στο σωρό των σκουληκιών... 549 01:05:20,996 --> 01:05:23,624 φαίνεται να είναι πιο αδύναμο. 550 01:05:24,633 --> 01:05:29,002 Τώρα η αποτυχία σου θα είναι η ευκαιρία μου. 551 01:05:36,178 --> 01:05:38,840 Φίλε, έχεις μια δυσλειτουργική οικογένεια. 552 01:05:38,915 --> 01:05:41,315 Πριν από χρόνια, ο πατέρας μου αποφάσισε... 553 01:05:41,350 --> 01:05:44,786 διάδοχός του στον οικογενειακό θρόνο πρέπει να είναι αρκετά δυνατός... 554 01:05:44,854 --> 01:05:47,721 να σκοτώσει τον ίδιο του τον αδερφό στη μάχη αν χρειαστεί. 555 01:05:48,926 --> 01:05:50,689 Χτύπησα τον αδερφό μου... 556 01:05:51,861 --> 01:05:53,385 αλλά δεν μπορούσα να τον σκοτώσω. 557 01:05:53,429 --> 01:05:55,329 Ένα μόνο είναι σίγουρο. 558 01:05:56,500 --> 01:05:57,933 Ο Καν πρέπει να πεθάνει. 559 01:05:58,836 --> 01:06:00,360 Αυτή τη φορά θα τον σκοτώσεις. 560 01:06:01,038 --> 01:06:02,528 Δεν μπορούσα τότε. 561 01:06:03,507 --> 01:06:04,872 Δεν μπορώ τώρα. 562 01:06:04,909 --> 01:06:07,434 Τι κάνουμε λοιπόν; 563 01:06:07,479 --> 01:06:09,538 Θα βάλεις τα δυνατά σου. 564 01:06:09,947 --> 01:06:11,744 Είναι το μόνο που μπορεί να αναμένεται. 565 01:06:11,816 --> 01:06:13,408 Θα προσευχηθώ για όλους σας. 566 01:06:16,821 --> 01:06:18,083 Άκουσέ με. 567 01:06:18,123 --> 01:06:19,784 Ο Λιου είναι η μόνη μας ελπίδα. 568 01:06:22,828 --> 01:06:24,523 Θέλω να πολεμήσω τον Καν... 569 01:06:24,562 --> 01:06:26,291 αλλά μπορεί να μην είμαι έτοιμος. 570 01:06:26,331 --> 01:06:28,231 Πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου. 571 01:06:28,901 --> 01:06:30,163 Πιστεύουμε σε εσάς. 572 01:07:09,777 --> 01:07:10,937 Το σπίτι μου. 573 01:07:12,781 --> 01:07:14,942 Ο Ναός του Τάγματος του Φωτός. 574 01:07:15,316 --> 01:07:16,613 Η οικογένειά σου. 575 01:07:17,986 --> 01:07:19,954 Έχει μείνει τόσο λίγος χρόνος. 576 01:07:20,989 --> 01:07:22,957 Ό,τι χρόνο έχουμε... 577 01:07:22,991 --> 01:07:24,458 πρέπει να χρησιμοποιούμε καλά. 578 01:07:25,661 --> 01:07:27,822 Είμαστε πραγματικά έτοιμοι να πεθάνουμε εδώ; 579 01:07:30,165 --> 01:07:31,325 Αν πεθάνουμε... 580 01:07:32,335 --> 01:07:33,825 θα πεθάνουμε στη μάχη. 581 01:07:35,471 --> 01:07:36,631 Μαζί. 582 01:08:35,668 --> 01:08:39,229 Προετοιμαστείτε για την τελική μάχη! 583 01:08:46,713 --> 01:08:48,647 Τόσο καλά που ήρθες μαζί μας, γιε μου. 584 01:08:50,351 --> 01:08:53,787 Σε λιγότερο από μία ώρα, η συγχώνευση των βασιλείων θα είναι πλήρης. 585 01:08:53,820 --> 01:08:56,812 Πατέρα, εσύ μόνος έχουν τη δύναμη να τελειώσουν αυτό. 586 01:08:56,858 --> 01:08:57,825 Στάση! 587 01:08:58,359 --> 01:09:00,987 Δεν θέλω να σε θυμάμαι αυτό το αδύναμο! 588 01:09:01,062 --> 01:09:03,462 Δεν είναι αδύναμο να εκτιμάς τη ζωή! 589 01:09:05,467 --> 01:09:09,528 Σας προσφέρω μια τελευταία ευκαιρία να επιστρέψω στο πλευρό μου, Ρέιντεν. 590 01:09:10,305 --> 01:09:13,206 Να κυβερνά όλα τα βασίλεια με την οικογένειά σου. 591 01:09:18,280 --> 01:09:19,679 Είναι η οικογένειά μου. 592 01:09:20,616 --> 01:09:24,712 Τότε θα πεθάνεις με τους υπόλοιπους του αξιολύπητου ανθρώπινου γένους σας! 593 01:09:24,753 --> 01:09:25,742 Τελείωσε τον! 594 01:09:26,956 --> 01:09:28,947 Έπρεπε να με είχες σκοτώσει... 595 01:09:30,627 --> 01:09:32,618 όταν είχες την ευκαιρία... 596 01:09:33,463 --> 01:09:34,430 αδελφός. 597 01:09:34,831 --> 01:09:37,163 Ο αδερφός μου πέθανε πριν από πολύ καιρό. 598 01:09:38,002 --> 01:09:39,469 Η καρδιά του πάντως. 599 01:09:53,884 --> 01:09:55,374 κερδίζω... 600 01:09:55,420 --> 01:09:56,819 αδελφός. 601 01:10:12,538 --> 01:10:14,870 Δεν μπορείς να πεθάνεις. 602 01:10:16,042 --> 01:10:18,033 Είμαι περήφανος που πεθαίνω... 603 01:10:19,045 --> 01:10:20,205 ένας θνητός. 604 01:10:23,683 --> 01:10:24,843 Όπως εσύ. 605 01:10:46,707 --> 01:10:50,234 Αυτή είναι η αρχή του τέλους! 606 01:10:51,079 --> 01:10:53,047 Δείξτε τους το δρόμο... 607 01:10:53,081 --> 01:10:55,049 στη λήθη! 608 01:10:58,086 --> 01:10:59,610 Ο κύριος Εντ είναι δικός μου. 609 01:11:03,558 --> 01:11:04,786 Θα πάρω τη μητέρα μου. 610 01:11:08,330 --> 01:11:10,730 Τα υπολείμματα είναι μια χαρά μαζί μου. 611 01:11:18,207 --> 01:11:19,868 Θα σε κάνω να φας αυτό το πράγμα. 612 01:11:32,355 --> 01:11:34,346 δεν αντέχω πάρα πολύ περισσότερο από αυτό. 613 01:11:37,527 --> 01:11:38,994 Μόνο αυτό έχεις; 614 01:11:49,741 --> 01:11:51,641 Είναι έτσι να κεράσεις τη μητέρα σου; 615 01:11:51,676 --> 01:11:53,143 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 616 01:11:53,177 --> 01:11:55,111 Μόλις θα είναι η κόρη της. 617 01:12:15,834 --> 01:12:18,701 Αυτό απλά φεύγει εσύ και εγώ, Καν. 618 01:12:55,378 --> 01:12:57,710 Αξιολύπητος και αδύναμος. 619 01:12:57,746 --> 01:13:00,943 Σαφώς ο Ρέιντεν σε έχει καλουπώσει στην εικόνα του. 620 01:13:34,552 --> 01:13:36,179 Χωρίς τα όπλα σου... 621 01:13:36,220 --> 01:13:38,051 δεν ταιριάζετε με τον Μοτάρο. 622 01:14:42,223 --> 01:14:44,555 Jax, βοήθεια! 623 01:14:48,196 --> 01:14:50,187 Πήρα όλα όσα χρειάζομαι εδώ ακριβώς! 624 01:15:22,634 --> 01:15:23,828 Βοήθεια! 625 01:15:25,302 --> 01:15:26,326 Φύγε από πάνω της. 626 01:15:35,880 --> 01:15:37,211 Κατέβα, Σόνια. 627 01:15:39,451 --> 01:15:41,919 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 628 01:15:41,953 --> 01:15:44,353 Λοιπόν επιτέλους το πήρες η αυτοπεποίθησή σου επέστρεψε, ε; 629 01:15:44,390 --> 01:15:46,221 Τελικά ζήτησε βοήθεια, ε; 630 01:15:47,059 --> 01:15:48,526 Ό,τι κι αν είσαι... 631 01:15:48,560 --> 01:15:50,858 θα ζήσεις για να δεις το τέλος του Καν... 632 01:15:50,896 --> 01:15:53,558 να δώσω γαλήνη στην ψυχή της μάνας μου. 633 01:16:04,977 --> 01:16:06,638 Αντιμετώπισέ το, Liu Kang. 634 01:16:06,980 --> 01:16:09,813 Θα αποτύχεις! 635 01:16:17,358 --> 01:16:19,986 Μπορώ να νιώσω... 636 01:16:30,471 --> 01:16:32,063 Τώρα τα είδα όλα. 637 01:16:35,410 --> 01:16:36,809 Εντυπωσιακός. 638 01:16:36,844 --> 01:16:38,505 Ήρθατε προετοιμασμένοι. 639 01:16:39,081 --> 01:16:41,447 Αλλά όχι αρκετά καλό. 640 01:17:53,626 --> 01:17:55,093 Το αίμα σου κυλά, Καν. 641 01:17:55,128 --> 01:17:57,392 Ακριβώς όπως το αίμα ενός θνητού. 642 01:18:00,233 --> 01:18:01,723 Πώς μπορεί να είναι αυτό; 643 01:18:02,402 --> 01:18:05,132 σε προειδοποίησα θα υπάρξουν συνέπειες... 644 01:18:05,172 --> 01:18:07,470 για παραβίαση των ιερών κανόνων. 645 01:18:07,507 --> 01:18:09,805 Δεν το περίμενα όμως αυτό. 646 01:18:09,843 --> 01:18:11,970 Πρέπει να κάνω τα πάντα για σένα; 647 01:18:33,535 --> 01:18:36,003 Η μοίρα του σύμπαντος... 648 01:18:36,038 --> 01:18:39,337 θα αποφασιστεί όπως πρέπει. 649 01:18:39,375 --> 01:18:42,173 Στο Mortal Kombat. 650 01:19:10,041 --> 01:19:13,169 Τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει τη μοίρα σου, ούτε το δικό μου! 651 01:19:16,080 --> 01:19:18,310 Μπορώ και θα το κάνω! 652 01:21:25,717 --> 01:21:28,049 Αυτή ήταν η μεγαλύτερη εβδομάδα της ζωής μου. 653 01:21:28,087 --> 01:21:29,679 Έλα, Τζαξ. 654 01:21:29,722 --> 01:21:30,848 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 655 01:21:30,889 --> 01:21:33,084 Θα μπορούσε να ήταν η τελευταία εβδομάδα της ζωής μας. 656 01:21:33,125 --> 01:21:34,558 Υποθέτω ότι είναι σωστό. 657 01:21:37,063 --> 01:21:38,724 Τι συμβαίνει με αυτό; 658 01:22:01,123 --> 01:22:02,215 Ήμουν νεκρός; 659 01:22:02,257 --> 01:22:04,384 Είναι μόνο σωστό ο γιος του Σίνοκ... 660 01:22:04,425 --> 01:22:07,986 να του επιτραπεί να πάρει τη θέση του στο Αιώνιο Παλάτι. 661 01:22:08,029 --> 01:22:10,361 Έχεις γίνει ένας από εμάς. 662 01:22:19,574 --> 01:22:21,906 Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη στιγμή, Λιου. 663 01:22:29,085 --> 01:22:31,417 Με κάνατε όλοι πολύ περήφανη. 664 01:22:35,391 --> 01:22:36,881 θα σε παρακολουθω... 665 01:22:37,560 --> 01:22:39,050 οπότε μείνετε μακριά από μπελάδες. 666 01:22:41,398 --> 01:22:42,422 Και να θυμάσαι... 667 01:22:43,399 --> 01:22:44,866 να είστε εκεί ο ένας για τον άλλον. 668 01:22:47,400 --> 01:22:48,867 Είστε μια οικογένεια τώρα.